Benvenuto! - Welcome! - ¡Bienvenido!

Questo Blog è stato aperto inizialmente con l'idea di supporto al pellegrinaggio da Lourdes a Fatima a piedi. Dopo aver aperto il Blog, ho pensato che può essere un mezzo con il quale condividere nella web la mia vita, i miei pensieri.

Este Blog ha sido abierto inicialmente con la idea de apoyar el peregrinaje desde Lourdes hasta a Fatima a pie. Después de haber comenzado el Blog, he pensado que podría ser un medio con el cual compartir mi vida y mis pensamientos en la web .

I've opened this Blog with the idea to support the pilgrimage from Lourdes to Fatima on foot. After opening the Blog, I thought it could be a good medium for sharing my life and my thoughts.
Wednesday, 11 August 2010
Carissimi lettori, sicuramente vi siete resi conto che ci sono dei ritardi nella pubblicazione degli articoli. Me ne rammarico, molto, ma vi volevo rassicurare tutti. Il problema è nel cambio del ritmo che ha subito il cammino, siete nel mio cuore tutti i giorni, per cui,  ai  lettori affezionati chiedo un po' di pazienza. Adesso siamo ad Astorga e siamo in cammino verso Rabanal del Camino, lì speriamo di essere accolti da un monastero Benedettino e chiedere ospitalità per un paio di giorni, così potrò aggiornare il blog, e pubblicare le pagine mancanti. Grazie per la pazienza e per seguire il cammino, è come se voi tutti foste qui. 

Volevo cogliere l'occasione per ringraziare  i collaboratori esterni del blog, mia sorellina Federica, che mi aiuta nella revisione dei testi in lingua italiana, Patricia da Valladolid, per l'aiuto nella traduzione dei testi in Spagnolo, Susan che dall'Australia si sta occupando della traduzione dei testi in lingua Inglese. Ringrazio Tere, dalla Cataluña, per la sua disposizione alla traduzione dei testi in lingua Spagnola. 

Inoltre chiedo, se vi è qualcuno che voglia aiutare nelle traduzioni in Inglese e Spagnolo, o altre lingue, è il benvenuto.

Le traduzioni, avvengono ovviamente dopo la pubblicazione degli articoli in italiano, per cui, chi li voglia leggere in un'altra lingua, deve attendere alcuni giorni.

Un abbraccio a tutti dal cammino!

Astorga, 11 agosto 2010



Queridos lectores, seguramente os habéis dado cuenta de que hay retrasos en la publicación de los artículos. Lo lamento mucho. Este artículo servirá para tranquilizar a todo el mundo. El motivo i problema está en el cambio de ritmo que sufre mi viaje. Todos mis seguidores virtuales están en mi corazón cada día, por lo tanto, os pido un poco de paciencia.

Ahora estamos en Astorga y vamos hacia Rabanal del Camino, allí nos espera un monasterio benedictino con su hospitalidad durante un par de días. Entonces podré actualizar el blog y publicar los artículos que faltan. Gracias por la paciencia y por seguir la ruta conmigo. Siento que todos están conmigo.

Quería aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mis colaboradores externos a blog. Mi hermana pequeña Federica, que me ayuda en la revisión de los textos en italiano. Patricia de Valladolid, por su ayuda en la traducción de los textos en español. Susan que desde Australia está cuidando de la traducción de textos en inglés. Muchas gracias Tere, desde Cataluña, por tu traducción de los textos disponibles en español.

Si hay alguien que quiera ayudar en las traducciones en inglés y español, o en otros idiomas, me sentiré agradecido y será bienvenido.

Las traducciones se realizan, naturalmente, después de la publicación de los artículos en inglés, por lo tanto, aquellos que quieran leer en otro idioma, deberán esperar unos días.

Un abrazo para todos desde el camino!

Astorga, 11 de agosto de 2010

1 comments:

Tere Abellán said...

Hola de nuevo Christian,
Presiento que te agobia el hecho de no poder tener el blog al día. Un consejo, si cabe: disfruta. Disfruta, siente y vive tu experiència. El resto, entre ellos el blog, seguro que saldrà y con una redacción excelente. Tus compañeros/as virtuales te enviamos energía y confianza. Todo llega, todo està en orden.
Un beso hombre excepcional!!

About Me

My Photo
Christian
Barcelona, Cataluña, Spain
View my complete profile

My facebook

Mi primer libro

Mi segundo libro

Followers

Visitors

contador de visitas